|
ДВА ГОДА И ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ В СЛЕДСТВЕННОМ ИЗОЛЯТОРЕ
 23-го января 2008 года в 11:00 в Подольском городском суде Московской области состоится слушание уголовного дела, возбужденного 15 сентября 2005 г в отношении граждан РТ Якубова И. М и Бахтибекова Д. Б.
Дело будет рассматривать Федеральная судья госпожа Титова Ирина Анатольевна.
Материал к делу будут представлять помощник Прокурора Кузнецова В. Г.
Адвокаты:
Журавлев А. Е (Адвокатский кабинет «Фемида),
Кочетков И. А. (Подольский филиал НО МОКА М.О. г. Подольск ул. Вокзальная д.6).
В качестве правозащитников:
Епанишников Э.Ю. – Комитет «За гражданские права»
ШАРИПОВ К.Б. - Председатель Общероссийского Общественного Движения «Трудовые мигранты Таджикистана», Посол мира
В судебную коллегию по
уголовным делам
Московского областного суда
КАССАЦИОННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
На постановление Подольского городского суда Московской области от 25 сентября 2007 года
25 сентября 2007 года Подольским городским судом Московской области принято решение о возвращении прокурору уголовного дела в отношении Якубова Н. Москва и Бахтибекова Д. Б в связи с тем, что перевод обвинительного заключения, утвержденный 15 сентября 2005 года обвиняемым Бахтибекову и Якубову не вручен, в связи с чем право на защиту последних нарушено и свидетельствует о не вручении копии обвинительного заключения, что препятствует рассмотрению уголовного дела судом.
Постановление суда от 25 сентября 2007 года о возвращении уголовного дела прокурору считаю необоснованным и подлежащим отмене по следующим основаниям.
В материалах уголовного дела имеются расписки Якубова Н. Москва и Бахтибекова Д. Б., согласно которым последние в установленный законом срок получили копии обвинительного заключения, составленного 15 сентября 2005 года. Одновременно ими были получены переводы обвинительного заключения.
В судебном заседании 25.09.2007 года было установлено, что в переводе обвинительного заключения, полученного обвиняемыми не верно указана дата его составления.
Однако, полагаю что указанное обстоятельство не является препятствием рассмотрения уголовного дела судом, поскольку изложенные в обвинительным заключении обстоятельства расследования уголовного дела, формулировка предъявленного обвинения, перечень доказательств, подтверждающих обвинение, обстоятельств смягчающих и отягчающих ответственность изложен в переводе обвинительного заключения в строгом соответствии с оригиналом, который также вручен подсудимым.
При этом, следует отметить, что в ходе предварительного следствия, в том числе и при предъявлении обвинения Якубова и Бахтибекова заявляли о том, что русским языком владеют в совершенстве и в услугах переводчика не нуждаются, о чем в материалах дела имеются их письменные заявление. При рассмотрении данного уголовного дела другим составом суда, заявлений и ходатайств от подсудимых о нарушении их прав и законных интересов не поступало.
Таким образом, считаю, что обстоятельство, послужившие возвращению настоящего уголовного дела прокурору не обоснованы и не могут свидетельствовать о нарушении прав подсудимых на защиту, в связи с чем, препятствий рассмотрения уголовного дела судом не имелось.
На основании изложенного и руководствуясь ст. 354 УПК РФ, ст.355 УПК РФ, ст. 379 УПК РФ, ст. 380 УПК РФ и ст. 381 УПК РФ,
ПРОШУ:
Постановление Подольского городского суда от 25 сентября 2007 года о возвращении прокурору уголовного дела в отношении Якубова Н. Москва и Бахтибекова Д. Б отменить.
Уголовное дело возвратить в Подольский городской суд Московской области для рассмотрения по существу.
Государственный обвинитель: В. Г Кузнецова
 НАЗАД
|
